「外国投資家投資産業指導目録」の執行に関係する問題に関する税関総署の通知

海关总署关于执行《外商投资产业指导目录》有关问题的通知

广东分署、天津、上海特派办，各直属海关：
　　经国务院批准，国家计委、国家经贸委、外经贸部第２１号令联合发布了新的《外商投资产业指导目录》（以下简称《指导目录》，见附件１），自２００２年４月１日起执行，现印发给你们，并就涉及执行海关总署《关于贯彻〈国务院关于调整进口设备税收政策的通知〉的紧急通知》（署税〔１９９７〕１０６２号，以下简称《通知》）的有关问题通知如下：

広東分署、天津及び上海特派員弁事処並びに各直属税関に通知する。
　　国務院の認可を経て、国家発展計画委員会、国家経済貿易委員会及び対外貿易経済合作部第21号令により新たな「外国投資家投資産業指導目録」（以下「指導目録」という。付属書1を参照。）が連合発布され、2002年4月1日から執行したところ、ここに、貴署等に印刷発布し、かつ、税関総署の「『輸入設備の租税政策を調整することに関する国務院の通知』を貫徹することに関する緊急通知」（署税〔1997〕1062号。以下「通知」という。）の執行にかかわる関係問題について、次のように通知する。

第1条《指导目录》自２００２年４月１日起执行，即４月１日以后批准（以项目可行性研究报告批复日期为准）的外商投资项目（包括增资项目）一律按照《指导目录》执行。对属于《指导目录》中的鼓励类并转让技术的外商投资项...

第1条「指導目録」は、2002年4月1日から執行された。即ち、4月1日以降に認可される（プロジェクトのフィージビリティ・スタディ報告の認可回答日を基準とする。）外国投資家投資プロジェクト（増資プロジェクトを...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：
　　１．中华人民共和国国家发展计划委员会、中华人民共和国国家经济贸易委员会、中华人民共和国对外贸易经济合作部第２１号令（略）
　　２．《外商投资项目不予免税的进口商品目录》（与２００２年税则目录相对应）（略）

付属書
　　1.国家発展計画委員会、国家経済貿易委員会及び対外貿易経済合作部第21号令（略）
　　2.「外国投資家投資プロジェクトで免税としない輸入商品目録」（2002年の税則目録に対応する。）(略)

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文