キャスト中国ビジネス

【公布日】2003.06.18

【公布機関】北京市地方税務局

北京市地方税务局关于调整我市外国企业常驻代表机构营业税征收管理方式有关事项的通告

北京市における外国企業常駐代表機構の営業税徴収管理方式調整に関係する事項に関する北京市地方税務局の通告

根据《国家税务总局关于外国企业常驻代表机构有关税收管理问题的通知》(国税发〔2003〕28号)规定,为理顺征纳双方法律关系,维护纳税人合法权益,北京市地方税务局对外国企业常驻代表机构的营业税征收管理方式进行相应调整,现将有关事项通告如下:

「外国企業常駐代表機構の税収管理に関係する問題に関する国家税務総局の通知」(国税発[2003]28号)の規定に基づき、税金を徴収し納付する双方当事者の法律関係を整理し、納税者の適法な権益を維持保護するため、北京市地方税務局は、外国企業常駐代表機構の営業税徴収管理方式について相応の調整を行い、関係する事項について次のとおり通告する。

第1条  自2003年7月1日起,外国企业常驻代表机构营业税纳税方法不再由税务机关进行界定。各外国企业常驻代表机构应根据总机构业务性质和自身的实际情况按照本通告税收政策规定自行确定营业税纳税方法,并按规定申报纳...

第1条  2003年7月1日から、外国企業常駐代表機構の営業税の納税方法について、税務機関は確定を行わない。各外国企業常駐代表機構は、本部の業務性質及び当該代表機構の実際状況に基づき、この通告の税収政策規定に従...

北京市地方税务局涉外分局的联系方式为:
  地址:北京市鼓楼东大街206号 
  联系电话:64022931、84044488、84044484 
  邮政编码:100009
  网址:shewai.tax861.gov.cn。如需下载有关资料,请点击“下载专区”。

北京市地方税務局渉外分局との連絡方法
  住所:北京市鼓楼東大街206号
  電話:64022931、84044488、84044484
  郵便番号:100009
  アドレス:shewai.tax861.gov.cn。関係資料のダウンロードが必要な場合は、「ダウンロードボタン」をクリックして下さい。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。