北京市における外国企業常駐代表機構の企業所得税徴収管理方式調整に関係する事項に関する北京市国家税務局の通告

北京市国家税务局关于调整我市外国企业常驻代表机构企业所得税征收管理方式有关事项的通告

为进一步规范外国企业常驻代表机构的税收管理，根据《国家税务总局关于外国企业常驻代表机构有关税收管理问题的通知》（国税发[2003]28号）有关规定，将对外国企业常驻代表机构的税收管理方式进行调整，现就我市具体贯彻落实问题通告如下：

外国企業常駐代表機構の税収管理を更に規範化するため、「外国企業常駐代表機構の税収管理に関係する問題に関する国家税務局の通知」（国税発［2003］28号）の関係規定に基づき、外国企業常駐代表機構の税収徴収管理方式に対して行う調整について、当市における具体的な貫徹実行問題について次のとおり通告する。

第1条自2003年7月1日起，对于外国企业常驻代表机构的具体纳税方法，不再由主管税务机关进行界定。各外国企业常驻代表机构在依法办理税务登记的同时，向主管税务机关报告总机构和代表机构的实际情况，并按照下列规定...

第1条 2003年7月1日から、外国企業常駐代表機構の具体的な納税方法について、主管税務機関は確定を行わない。各外国企業常駐代表機構は、法により税務登記を行うと同時に、主管税務機関に本部及び代表機構の実際状況...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。