外国籍個人が取得する関係する補助・手当につき個人所得税の徴収を免除することに係る執行の問題に関する国家税務総局の通知

国家税务总局关于外籍个人取得有关补贴征免个人所得税执行问题的通知

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局：
　　《中华人民共和国个人所得税法》及其实施条例和《财政部、国家税务总局关于个人所得税若干政策问题的通知》(财税字[1994]020号)就外籍个人取得有关补贴规定了免征个人所得税的范围，现就执行上述规定的具体界定及管理问题明确如下:

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局及び地方税務局に通知する。
　　「個人所得税法」及びその実施条例並びに「個人所得税の若干の政策問題に関する財政部及び国家税務総局の通知」（財税字[1994]020号）は、外国籍個人が取得する関係する補助・手当ついて個人所得税の徴収を免除する範囲を規定している。ここに、上記規定の執行に係る具体的な区分確定及び管理の問題について次のように明確にする。

一、对外籍个人以非现金形式或实报实销形式取得的合理的住房补贴、伙食补贴和洗衣费免征个人所得税，应由纳税人在初次取得上述补贴或上述补贴数额、支付方式发生变化的月份的次月进行工资薪金所得纳税申报时，向主管...

1、外国籍個人が非現金の形式又は実費精算の形式により取得する合理的な住宅補助・手当、食事補助・手当及び洗濯費について個人所得税の徴収を免除する場合には、上記補助・手当を初めて取得し、又は上記補助・手当...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。