国家税務総局の外国企業が工事作業を請負い役務を提供することに流通税を徴収することの関連政策の新旧整合性の問題に関する通知

国家税务总局关于外商承包工程作业和提供劳务征收流转税有关政策衔接问题的通知

各省、自治区、直辖市国家税务局，各计划单列市国家税务局，海洋石油税务管理局各分局：
　　关于外国公司、企业和其他经济组织来华进行承包工程作业和提供劳务的税收问题，过去曾作了一系列规定。新税制实施以后，政策如何衔接，现明确如下：

各省・自治区・直轄市の国家税務局、各計画単列市の国家税務局、海洋石油税務管理局各分局：
　　外国会社・企業及びその他の経済組織が中国に来て工事作業を請負い役務を提供することを行うことの税収問題に関して、過去に一連の規定が定められている。新税制実施以降、政策のどのように整合性を持たせるかについては、ここに下記のとおり明確にする。

第1条１９９３年１２月３１日前外国公司、企业和其他经济组织在华承包工程作业和提供劳务，代为采购或者代为制造出包方的工程作业或劳务项目所需用的机器设备、建筑材料的价款，可按原规定准予从承包工程或劳务项目的业务...

第1条 1993年12月31日以前に外国会社・企業及びその他の経済組織が、中国において工事作業を請負い役務を提供するときに、代理して買い付けるかまたは製造した発注側の工事作業及び役務のプロジェクトに必要な機械...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。