キャスト中国ビジネス

【公布日】1995.05.25

【施行日】1995.05.25

【公布機関】国務院  国発明電[1995]3号

国务院关于调低出口退税率加强出口退税管理的通知

国務院の輸出税額還付率を調整低減し輸出税額還付の管理を強化する通知

各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构:
  我国自1985年开始实施的出口退税政策,对鼓励和扩大出口创汇,促进国民经济发展起了重要的作用。但目前出口退税工作中存在出口退税规模增长过猛、退税增长大大超过征税和出口额的增长、出口骗税严重等问题,致使大量财政收入流失,有些守法经营的出口企业应退税款不能及时到位。为此,国务院决定自1995年7月1日起,对出口货物根据实际税负情况适当调低出口退税率,并加强出口退税管理。现就有关问题通知如下:

各省・自治区・直轄市人民政府、国務院各部委員会、各直属機構:
  わが国は1985年から輸出税額還付政策の実施を開始し、輸出による外貨獲得を奨励拡大し、国民経済の発展を促進するのに重要な役割をはたしていた。しかしながら現在輸出税額還付の業務上において輸出税額還付の規模の増加が非常に激しく、還付税額の増加率は徴収と輸出額の増加率を著しく上回っており、輸出税額詐取が甚だしいなどの問題が存在しており、大量の財政収入の流出を招き、法を守って経営している輸出企業の還付すべき税額が、速やかに処理できなくなっている。これにより、国務院は1995年7月1日から、輸出財貨は実際の税額負担状況に適宜輸出税額還付率を調整低減し、輸出税額還付管理を強化することを決定した。ここに関連問題について以下の通り通知する。

第1条  按出口货物实际税负分类设置退税率。调整后的出口退税率分别为:
  农产品、煤炭,退税率为3%;
  以农产品为原料加工生产的工业品和适用13%增值税税率的其他货物,退税率为10%;
  适用17...

第1条  輸出財貨の実際税額負担について区分して還付率を定める。調整後の輸出税額還付率は以下の通りである。
  農産物、石炭の還付率は3%
  農産物を原料として加工生産した工業製品と13%の付加価値(増値...

翻訳:キャストコンサルティング
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。