キャスト中国ビジネス

【公布日】1992.10.29

【施行日】1992.10.29

【公布機関】国家税務総局  国税発[1992]242号

国家税务局关于贯彻《关联企业间业务往来税务管理实施办法》几个具体问题的通知

国家税務局の「関連企業間取引税務管理実施弁法」徹底の具体的問題に関する通知(廃止)

各省、自治区、直辖市税务局,各计划单列市税务局,海洋石油税务管理局各分局:
  为了贯彻执行《国家税务局关于关联企业间业务往来税务管理实施办法》(以下简称办法),加强外商投资企业和外国企业(以下简称企业)与其关联企业间业务往来的税务管理,现将有关具体问题通知如下:

「関連企業間取引税務管理実施弁法」は、2006年4月30日に国税発[2006]62号により既に廃止されている。

各省・自治区・直轄市税務局、各計画単列市税務局、海洋石油税務管理局各分局宛て:
  「国家税務局の関連企業間取引税務管理実施弁法」(以下「弁法」という)の執行を徹底し、外資投資企業及び外国企業(以下、企業という)とその関連企業間の取引の税務管理を強化するため、ここに関係する具体的な問題について下記のとおり通知する。

第1条  调查审计对象的选择问题
  税务机关在接到报送的与其关联企业业务往来情况年度申报表后两个月内,在对企业进销商品价格、销售或劳务收入、成本费用、盈亏等方面与本企业历史情况和同行业其他企业的情况进行分析...

第1条  調査、監査対象の選択の問題
  税務機関は、企業が提出したその関連企業との取引状況年度申告表を受け取った後2ヵ月以内に、企業の購入販売商品価格、販売または役務収入、原価費用、損益等の面について、企業...

翻訳:キャストコンサルティング
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。