財政部税務総局の合弁企業の合弁当事者が分配を受けた利益を外国に送金した後に再度中国に対して投資したときに再投資税額還付とすることはできないことに関する回答

中国語原文

日本語訳文

财政部税务总局关于合营企业的合营者将分得的利润汇出国外以后再用于来华投资不能按再投资退税的批复

天津市税务局：

　　财税（１９８１）３０５号报告悉。中外合资企业的合营者将分得的利润汇出国外，存入外国银行或用作贸易资金周转，其后再用于向中国的合资经营企业投资。此项投资，不得按再投资退税规定办理。

天津市税務局：

　　財税（1981）305号文件は受領した。中外合弁企業の合弁当事者が分配を受けた利益を外国に送金した後に、外国銀行に預けまた貿易取引の運転資金として使用した後、再度中国の合弁企...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。