キャスト中国ビジネス

【公布日】2001.02.28

【施行日】1984.10.01

【公布機関】全国人民代表大会常務委員会

中华人民共和国民族区域自治法

民族区域自治法

  中华人民共和国是全国各族人民共同缔造的统一的多民族国家。民族区域自治是中国共产党运用马克思列宁主义解决我国民族问题的基本政策,是国家的一项基本政治制度。
  民族区域自治是在国家统一领导下,各少数民族聚居的地方实行区域自治,设立自治机关,行使自治权。实行民族区域自治,体现了国家充分尊重和保障各少数民族管理本民族内部事务权利的精神,体现了国家坚持实行各民族平等、团结和共同繁荣的原则。
  实行民族区域自治,对发挥各族人民当家作主的积极性,发展平等、团结、互助的社会主义民族关系,巩固国家的统一,促进民族自治地方和全国社会主义建设事业的发展,都起了巨大的作用。今后,继续坚持和完善民族区域自治制度,使这一制度在国家的社会主义现代化建设进程中发挥更大的作用。
  实践证明,坚持实行民族区域自治,必须切实保障民族自治地方根据本地实际情况贯彻执行国家的法律和政策;必须大量培养少数民族的各级干部、各种专业人才和技术工人;民族自治地方必须发扬自力更生、艰苦奋斗精神,努力发展本地方的社会主义建设事业,为国家建设作出贡献;国家根据国民经济和社会发展计划,努力帮助民族自治地方加速经济和文化的发展。在维护民族团结的斗争中,要反对大民族主义,主要是大汉族主义,也要反对地方民族主义。
  民族自治地方的各族人民和全国人民一道,在中国共产党的领导下,在马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论的指引下,坚持人民民主专政,坚持改革开放,沿着建设有中国特色社会主义的道路,集中力量进行社会主义现代化建设,发展社会主义市场经济,加强社会主义民主与法制建设,加强社会主义精神文明建设,加速民族自治地方经济、文化的发展,建设团结、繁荣的民族自治地方,为各民族的共同繁荣,把祖国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家而努力奋斗。
  《中华人民共和国民族区域自治法》是实施宪法规定的民族区域自治制度的基本法律。

  中華人民共和国は、全国各民族人民が共同して締結創造する統一的多民族国家である。民族区域自治は、中国共産党がマルクス・レーニン主義を運用して我が国の民族問題を解決する基本政策であり、国の1つの基本的政治制度である。
  民族区域自治は、国の統一的指導の下に、各少数民族が集中居住する地方が区域自治を実行し、自治機関を設立し、自治権を行使することである。民族区域自治の実行は、国が各少数民族による当該民族の内部事務を管理する権利を十分に尊重し、及び保障するという精神を体現しており、国が各民族の平等、団結及び共同繁栄の実行という原則を堅持していることを体現している。
  民族区域自治の実行は、主人公としての各民族人民の積極性を発揮させ、平等、団結及び互助の社会主義民族関係を発展させ、国の統一を強固にし、民族自治地方及び全国の社会主義建設事業の発展を促進することに対して、巨大な役割を発揮している。今後において、民族区域自治制度の堅持及び完全化を継続し、当該制度をして国の社会主義現代化建設の進行過程においてより大きな役割を発揮させる。
  実践による証明によれば、民族区域自治の実行を堅持するには、必ず民族自治地方が当該地方の実情に基づき国の法律及び政策の執行を貫徹することを確実に保障しなければならず、必ず少数民族の各級幹部、各種専門業務人材及び技術労働者を大量に養成しなければならず、民族自治地方は、必ず自力更生及び刻苦奮闘の精神を発揚し、当該地方の社会主義建設事業の発展に努力し、国家建設のため貢献をしなければならず、国は、国民経済及び社会発展計画に基づき、民族自治地方が経済及び文化的発展を加速するのを助力するよう努力する。民族団結を維持保護する闘争においては、大民族主義、主として大漢族主義に反対しなければならず、地方民族主義にも反対しなければならない。
  民族自治地方の各民族人民及び全国人民は、共に中国共産党の指導の下に、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想及び鄧小平理論の導きの下に、人民民主独裁を堅持し、改革開放を堅持し、中国的特色のある社会主義建設の進路に沿い、力量を集中し社会主義現代化建設を行い、社会主義市場経済を発展させ、社会主義民主及び法制建設を強化し、社会主義精神文明建設を強化し、民族自治地方の経済及び文化的発展を加速し、団結し繁栄した民族自治地方を建設し、各民族の共同繁栄並びに祖国を富強な、民主的な、及び文明的な社会主義国家として建設するため努力奮闘する。
  「民族区域自治法」は、憲法所定の民族区域自治制度を実施するための基本法律である。

第1章  总则

第1章  総則

第1条  中华人民共和国民族区域自治法,根据中华人民共和国宪法制定。

第1条  民族区域自治法は、憲法に基づきこれを制定する。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。