【公布日】1998.03.09
【公布機関】国家税務総局/国家土地管理局
国家税务总局、国家土地管理局关于契税征收管理有关问题的通知
契税徴収管理に関する問題についての国家税務総局及び国家土地管理局の通知
为了加强契税征收机关与土地管理部门的工作配合，做好契税征收管理工作，根据《中华人民共和国契税暂行条例》、《中华人民共和国契税暂行条例细则》和《中华人民共和国土地管理法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》等法律、法规规定，现就契税征收管理中的有关问题通知如下：
契税徴収機関と土地管理部門との業務協力を強化し、かつ、契税徴収管理業務を適切にするため、「契税暫定施行条例」、「契税暫定施行条例細則」、「土地管理法」及び「都市不動産管理法」等の法律及び法規の規定に基づき、ここに、契税徴収管理における関係問題について、次のように通知する。
第1条 各级契税征收机关应当结合当地实际情况，建立一套完善的契税征收管理制度。各级土地管理部门要予以积极支持和配合，协助当地契税征收机关做好契税的征收管理工作。
第1条 各級の契税徴収機関は、当該地区の実情を考慮し、１つのまとまった完全な契税徴収管理制度を確立しなければならない。各級の土地管理部門は、積極的に支持し、及び協力し、当該地区の契税徴収機関が契税の徴収管理業...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
