キャスト中国ビジネス

【公布日】1996.10.18

【公布機関】中国人民銀行  銀発[1996]382号

中国人民银行关于外资企业集团财务公司设立与经营中有关问题的通知

外資企業集団財務会社の設立及び経営における関連問題に関する中国人民銀行の通知

中国人民银行各省、自治区、直辖市、经济特区分行;
  依照中国人民银行制定的《企业集团财务公司管理暂行办法》,外资企业集团可以设立财务公司。考虑到我国现阶段引进外资的政策与金融市场发展的现状,现就外资企业集团财务公司在设立与经营中的有关问题通知如下:

中国人民銀行の各省、自治区、直轄市及び経済特別区の分行に通知する。
  中国人民銀行の制定した「企業集団財務会社管理暫定施行弁法」により、外資企業集団は、財務会社を設立することができる。我が国の現段階における外資導入の政策及び金融市場発展の現状を考慮し、ここに、外資企業集団財務会社の設立及び経営における関連問題について、次のように通知する。

第1条  外资企业集团申请设立财务公司,应具备下列条件:
  (一)生产经营的行业符合中国国家产业政策;
  (二)有依照中国有关法律、法规独资设立的从事直接投资的外资控股公司(下称集团控股公司);
  ...

第1条  外資企業集団は、財務会社の設立を申請する場合には、次の各号に掲げる条件を具備しなければならない。
  (1) 生産経営する業種が中国の国家産業政策に適合する。
  (2) 中国の関係する法律及び法...

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。