外国投資家投資企業の中国側人員の出国（境）審査認可手続の簡素化に関する規定

关于简化外商投资企业中方人员出国（境）审批手续的规定

为进一步改善外商投资企业的经营条件，使企业中方人员能够及时参与在境外开展的业务活动，需要适当简化其出国或赴港澳地区的审批手续，现作如下规定：

外国投資家投資企業の経営条件をより一層改善し、かつ、企業の中国側人員が遅滞なく国外で展開される業務活動に参与することができるようにするためには、その出国又は香港・マカオ地区に赴く場合の審査認可手続を適当に簡素化する必要があるので、ここに、次のように規定する。

第1条产品出口年创汇一百万美元以上的，或经省级以上经贸部门依照有关规定确认为技术先进企业的中外合资经营企业、中外合作经营企业，可根据本企业的具体情况和实际需要，拟定一定数量需经常派遣出国或赴港澳地区从事经贸...

第1条製品輸出年度取得外貨が100万米ドル以上であり、又は省級以上の対外経済貿易部門が関係規定により技術先進企業であると確認した中外合資経営企業及び中外合作経営企業は、当該企業の具体的状況及び実際上の必要に...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。