【公布日】1999.07.07
【公布機関】労働及び社会保障部弁公庁 労社庁函[1999]69号
劳动和社会保障部办公厅关于劳动争议案中涉及商业秘密侵权问题的函
労働紛争中の商業秘密権利侵害にかかわる問題に関する労働及び社会保障部弁公庁のレター
河南省劳动厅：
你厅《关于劳动争议案中商业秘密侵权问题的请示》（豫劳函〔１９９９〕２０号）收悉。经研究，现函复如下：
河南省労働庁へ回答する。
貴庁の「労働紛争中の商業秘密権利侵害問題に関する回答申請」（豫労函［1999］20号）は、これを受領した。検討を経て、ここに本レターにより、次のように回答する。
第1条 《中华人民共和国反不正当竞争法》第二十条第一款规定了被侵害的经营者的损失难以计算时，确定侵权人的赔偿项目；第二款规定了被侵害的经营者的合法权益受到侵害，可以向人民法院提起诉讼。原劳动部《违反＜劳动法＞...
第1条 「反不正当競争法」第20条第１項は侵害された経営者の損害を計算するのが難しいときは侵害者への賠償項目を確定すると規定し、第２項は侵害された経営者の適法な権益が侵害を受けたときは人民法院に訴えを提起する...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
