キャスト中国ビジネス

【公布日】1996.08.22

【施行日】1996.08.22

【公布機関】国務院  国発[1996]34号

国务院关于扩大内地省、自治区、计划单列市和国务院有关部门等单位吸收外商直接投资项目审批权限的通知

内陸の省、自治区及び計画単列市並びに国務院の関係部門等の単位が外国投資家の直接投資を導入するプロジェクトを審査認可する権限の拡大に関する国務院の通知

各省、自治区、直辖市人民政府、国务院各部委、各直属机构:

  为了进一步扩大对外开放,促进国民经济持续、快速、健康发展,并为逐步缩小地区差距创造条件,国务院决定适当扩大内地省、自治区和计划单列市,国务院有关部委、直属机构以及中国科学院、船舶工业总公司、兵器工业总公司、航空工业总公司、航天工业总公司、核工业总公司、石油化工总公司、有色金属工业总公司和解放军总后勤部吸收外商直接投资项目的审批权限。

  凡符合国家《指导外商投资方向暂行规定》和《外商投资产业指导目录》,中方投资和建设、生产经营条件以及外汇需求可自行平衡解决的吸收外商直接投资的生产性项目,上述有关地方、部门及单位的审批权限,由现行项目总投资额1000万美元以下提高到3000万美元以下;项目批准后,需根据项目建设性质分别报国家计委、国家经贸委备案,企业合同、章程报外经贸部备案。

  本通知自下发之日起执行。

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部門、委員会及び各直属機構に通知する。

  対外開放をより一層拡大し、国民経済の持続的、迅速かつ健全な発展を促進し、かつ、地区の格差を着実に縮小するための条件を創造するため、国務院は、内陸の省、自治区及び計画単列市、国務院の関係部門、委員会及び直属機構並びに中国科学院、船舶工業総公司、兵器工業総公司、航空工業総公司、航天工業総公司、核工業総公司、石油化学工業総公司、有色金属工業総公司及び解放軍総后勤部が外国投資家の直接投資を導入するプロジェクトを審査認可する権限を適当に拡大することを決定する。

  国の「外国投資家投資方向指導暫定施行規定」及び「外国投資家産業投資指導目録」に適合し、かつ、中国側当事者の投資、建設及び生産経営の条件並びに外国為替需要を自らバランスさせて解決することのできる外国投資家の直接投資を導入する全ての生産型プロジェクトについては、上記の関係する地方、部門及び単位の審査認可権限は、現行のプロジェクト総投資額1000万米ドル以下から3000万米ドル以下までに引き上げる。プロジェクトは、これを認可した後に、プロジェクトの建設性質に応じて、それぞれ国家計画委員会又は国家経済貿易委員会に届け出、かつ、企業の契約及び定款は、これを対外経済貿易合作部に届け出なければならない。

  この通知は、発布の日から施行する。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。