キャスト中国ビジネス

【公布日】1999.04.05

【公布機関】国務院  国弁発[1999]35号

关于进一步完善加工贸易银行保证金台帐制度的意见

加工貿易銀行保証金台帳制度をより一層完全化することに関する意見

1995年以来实行的加工贸易银行保证金台帐制度,对规范加工贸易管理、促进加工贸易健康发展起到了积极作用。加工贸易已成为我国对外贸易的重要组成部分,对发挥我国劳动力资源的比较优势、扩大出口、增加就业、吸引外资和推动地方经济发展发挥了重要作用。为完善加工贸易管理,维护正常的加工贸易秩序,防止和打击利用加工贸易走私、逃税和逃汇等违法行为,现就进一步完善加工贸易银行保证金台帐制度提出如下意见:

1995年以来実行されている加工貿易銀行保証金台帳制度は、加工貿易管理の規範化及び加工貿易の健全な発展の促進に対して積極的な役割を果たしている。加工貿易は既に我が国の対外貿易の重要な構成部分となっており、我が国の労働力資源の比較優位性の発揮、輸出の拡大、就業の増加、外資の吸収及び地方経済発展の推進に対して重要な役割を発揮している。加工貿易管理を完全化し、正常な加工貿易秩序を維持保護し、かつ、加工貿易を利用した密輸、租税逃避及び外国為替逃避等の違法行為を防止し、及びこれらに打撃を加えるため、ここに加工貿易銀行保証金台帳制度をより一層完全化することについて次のような意見を提出する。

第1条  对加工贸易实行按商品分类管理
  根据国家产业政策要求,逐步优化加工贸易产品结构,引导加工贸易向高技术、高附加值方向发展。
  按商品将加工贸易分为禁止类、限制类和允许类。
  (一)禁止类是指...

第1条  加工貿易に対し商品分類に応じた管理を実行する。
  国の産業政策の要求に基づき、加工貿易製品の構造を着実に優良化し、加工貿易を誘導して高度技術及び高附加価値の方向に発展させる。
  商品に応じて加...

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。