キャスト中国ビジネス

【公布日】1995.12.07

【施行日】1996.01.01

【公布機関】中国人民銀行  銀伝[1995]98号

关于施行《中华人民共和国票据法》有关问题的通知

手形小切手法の施行に関する問題についての通知

中国人民银行各省、自治区、直辖市、计划单列市分行,各国有商业银行,其他商业银行,政策性银行:
  《中华人民共和国票据法》(以下简称《票据法》)将于1996年1月1日起施行。目前,总行正在抓紧制定《票据管理实施办法》、《支付结算办法》和会计核算手续等重要配套规章制度。为了做好1996年1月1日至配套规章制度颁布之前的衔接工作,现就有关问题通知如下:

この通知は、「一部の規則及び規範性文書を制定し、改正し、廃止し、及び適用しないことに関する中国銀監会の公告」(2007年7月3日発布、同日施行)により、銀行業監督管理機構が監督管理職責を履行し、及び監督管理職権を行使する際には、適用されない。

中国人民銀行の各省、自治区、直轄市及び計画単列市の支店、各国有商業銀行その他の商業銀行並びに政策性銀行に対して通知する。
  手形小切手法は、1996年1月1日から施行される。現在、本店は、「手形小切手管理実施弁法」、「支払決済弁法」及び会計計算手続等の重要な附属規則制度を制定しているところである。1996年1月1日から附属規則制度が発布されるまでの引継業務を適切にするため、ここに関係問題について次のように通知する。

第1条  关于票据的签章问题
  单位在票据上的签章,应为该单位的公章或财务专用章并加盖单位法定代表人或其授权代理人的签章;银行汇票、银行本票的出票人和银行承兑汇票的承兑人在票据上的签章,应为该银行现行规定使...

第1条  手形小切手の押印の問題について
  単位の手形上の押印は、当該単位の公印又は財務専用印とし、かつ、単位の法定代表者又はその授権代理人の印を押捺する。銀行為替手形又は銀行約束手形の振出人及び銀行引受為...

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。