外国投資家投資企業の土地使用費基準及び土地等級の調整に関する上海市人民政府建設委員会及び上海市房屋土地管理局の通告

中国語原文

日本語訳文

上海市关于调整外商投资企业土地使用费标准及土地等级的通告

上海市外商投资企业土地使用费标准及土地等级调整方案，经上海市人民政府批准，自一九九五年七月一日起实施，现予公布。

上海市外国投資家投資企業の土地使用費基準及び土地等級の調整方案は、上海人民政府の承認を経て、1995年７月１日から施行する。ここに公布する。

第1章土地使用费标准及用地性质

第1章土地使用費基準及び用地性質

第1条土地使用费调整
　　根据《上海市中外合资经营企业土地使用管理办法》〔沪府发（１９８６）１１３号文〕第九条规定，“土地使用费标准的调整间隔期不少于三年，每次调整幅度不超过标准的百分之三十”。

第1条土地使用費の調整
　　「上海市中外合資経営企業土地使用管理弁法」〔府発（1986）113号文〕第９条の「土地使用費基準の調整間隔期間は３年を下回らず、各回の調整幅は基準の100分の30を超えない。...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。