キャスト中国ビジネス

【公布日】1995.08.25

【施行日】1995.08.25

【公布機関】国家経済貿易委員会/国家技術監督局/国家工商局/財政部

部分商品修理更换退货责任规定

一部商品修理・交換・返品責任規定

1995年8月25日国家経済貿易委員会、国家技術監督局、国家工商局及び財政部により発布、同日施行

第1条  为保护消费者的合法权益,明确销售者、修理者、生产者承担的部分商品的修理、更换、退货(以下称为三包)的责任和义务,根据《中华人民共和国产品质量法》、《中华人民共和国消费者权益保护法》及有关规定制定本规定。

第1条  消費者の適法な権益を保護し、販売者、修理者及び生産者が引き受ける一部商品の修理、交換及び返品(以下「三包」という。)の責任及び義務を明確にするため、「製品品質法」、「消費者権益保護法」及び関係規定に基...

参考 实施三包的部分商品目录 根据《实施三包的部分商品目录》,实施三包规定的商品有18种,它们包括:   自行车:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期2年;   彩色电视机:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期3年;   黑白电视机:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期3年;   家用录像机:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期1年;   摄像机:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期1年;   收录机:整机三包有效期半年,主要部件三包有效期1年;   电子琴:整机三包有效期1年;   家用电冰箱:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期3年;   洗衣机:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期3年;   电风扇:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期3年;   微波炉:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期2年;   吸尘器:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期3年;   家用空调器:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期3年;   吸排油烟机:整机三包有效期半年,主要部件三包有效期1年;   燃气热水器:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期1年;   缝纫机:整机三包有效期1年;   钟表:整机三包有效期1年,主要部件三包有效期2年;   摩托车:整机三包有效期1年。
参考 三包を実施する一部商品目録 「三包を実施する一部商品目録」に基づき、三包規定が実施される商品は、18種であり、これには以下を含む。   自転車:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は2年とする。   カラーテレビ:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は3年とする。   白黒テレビ:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は3年とする。   家庭用ビデオデッキ:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は1年とする。   ビデオカメラ:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は1年とする。   ラジカセ:完成品の三包有効期間は半年とし、主たる部品の三包有効期間は1年とする。   電子ピアノ:完成品の三包有効期間は1年とする。   家庭用冷蔵庫:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は3年とする。   洗濯機:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は3年とする。   扇風機:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は3年とする。   電子レンジ:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は2年とする。   掃除機:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は3年とする。   家庭用エアコン:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は3年とする。   レンジフード:完成品の三包有効期間は半年とし、主たる部品の三包有効期間は1年とする。   ガス湯沸かし器:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は1年とする。   ミシン:完成品の三包有効期間は1年とする。   時計:完成品の三包有効期間は1年とし、主たる部品の三包有効期間は2年とする。   オートバイ:完成品の三包有効期間は1年とする。
翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。