北京市企業都市・鎮労働者養老保険規定 | キャストグローバル中国ビジネス

中国語原文

日本語訳文

北京市企业城镇劳动者养老保险规定

北京市企業都市・鎮労働者養老保険規定

第1章总则

第1章総則

第1条为了保障劳动者退休后的基本生活，根据《中华人民共和国劳动法》及国家有关规定，结合本市实际情况，制定本规定。

第1条労働者の定年退職後の基本生活を保障するため、「労働法」及び国の関係規定に基づき、当市の実情を考慮し、この規定を制定する。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附：
　　过渡性养老金（Ｇ）按如下公式计算：
　　Ｇ＝（Ｓ×Ｎ×１％）×（Ｃ０／Ｃ１）。
　　式中：
　　Ｃ１　　　　Ｃ１　　　Ｃ１　　　Ｃ１　　　Ｃ１　　　Ｃ１
　　Ｓ＝［－－］Ｘ１＋－－Ｘ２＋－－Ｘ３＋－－Ｘ４＋－－Ｘ５＋－－Ｘ６］
　　Ｃ１　　　　Ｃ２　　　Ｃ３　　　Ｃ４　　　Ｃ５　　　Ｃ６
　　÷（１２×ｎ）
　　ｎ：１９９２年－－１９９７年应缴费年限，即：５．２５年；
　　Ｎ：本规定实施前的缴费年限（含视同缴费年限）；
　　Ｃ０：被保险人退休时本市上一年职工平均工资；
　　Ｃ１．．．６：１９９７年、１９９６年．．．１９９２年本市职工平均工资；
　　Ｘ１．．．６：被保险人１９９７年、１９９６年．．．１９９２年缴费工资。

附表　
　　過渡的養老金（Ｇ）は、次の公式に従い計算する。
　　Ｇ＝（Ｓ×Ｎ×１％）×（Ｃ０/Ｃ１）　
　　式中の
　　Ｃ１　　　Ｃ１　　　Ｃ１　　　Ｃ１　　　Ｃ１　　　Ｃ１
　　Ｓ＝　　Ｘ１＋　　Ｘ２＋　　Ｘ３＋　　Ｘ４＋　　Ｘ５＋　　Ｘ６　 ÷（12×ｎ）
　　［Ｃ１　　　Ｃ２　　　Ｃ３　　　Ｃ４　　　Ｃ５　　　Ｃ６　　］
　　ｎ：1992年ないし1997年の保険料を納付するべき年限、即ち、5.25年
　　Ｎ：この規定施行前の保険料納付年限（みなし保険料納付年限を含む。）
　　Ｃ０：被保険者が定年退職する際の当市の前年従業員平均賃金
　　Ｃ１．．．６：1997年、1996年．．．1992年の当市従業員平均賃金
　　Ｘ１．．．６：被保険者の1997年、1996年．．．1992年の保険料納付賃金

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。