【公布日】1992.05.15
【公布機関】国務院 国函［1992］45号
国务院关于在浦东兴办中日合资商业零售企业有关问题的批复
浦東において中日合弁商業小売企業を設立することに係る問題に関する国務院の回答
上海市人民政府：
你市《关于我市与日本八佰伴公司在浦东新区兴办合资零售企业及有关政策的请示》收悉。现批复如下：
上海市人民政府に対して回答する。
貴市の「我が市と日本八百半会社とが浦東新区において合弁小売企業を設立すること及び関係政策に関する示達請求」を受領した。ここに次のように回答する。
第1条 同意在浦东新区兴办中日合资商业零售企业。该企业经营范围为百货零售业务、进出口商品业务和“三来一补”业务，不得经营商业批发业务。主要经营商品为国产名优商品，亦可经营一定量的进口商品。如建立并经营旅游宾馆...
第1条 浦東新区において中日合弁商業小売企業を設立すること並びに当該企業の経営範囲は、百貨小売業務、商品輸出入業務及び「三来一補」業務とすることにつき同意する。商業卸売業務を経営してはならない。主たる取扱商品...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
