非試行外国投資家投資商業企業の整理整頓に関連する問題に関する国務院弁公庁の通知

国务院办公厅关于清理整顿非试点外商投资商业企业有关问题的通知

　　为维护我国商业领域吸收外商投资试点政策的统一性和严肃性，保证试点工作健康有序地进行，国务院决定从即日起对地方、部门擅自越权批准设立的非试点外商投资商业企业进行清理整顿。现将有关事项通知如下：

　我が国の商業分野における外国投資家の投資を吸収する試行政策の統一性及び厳粛性を維持保護し、かつ、試行業務の健全かつ秩序のある進行を保証するため、国務院は、地方又は部門が無断で権限を超えて設立を認可した非試行外国投資家投資商業企業に対し直ちに整理整頓をする旨を決定した。ここに、関係事項を次のように通知する。

第1条凡在《国务院办公厅关于立即停止地方自行审批外商投资商业企业的紧急通知》下发前，由地方、部门自行批准设立的外商投资商业企业，包括采取中外合资、中外合作、外商独资方式，或者采取委托管理、租赁、承包以及其他...

第1条「地方が自ら外国投資家投資商業企業を審査認可するのを直ちに停止することに関する国務院弁公庁の緊急通知」が示達される前に、地方又は部門が自ら設立を認可した外国投資家投資商業企業には、中外合資、中外合作若...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。