キャスト中国ビジネス

【公布日】2021.06.03

【公布機関】国務院  国発[2021]7号

国务院关于深化“证照分离”改革进一步激发市场主体发展活力的通知

「証書・許可証の分離」改革を深化させ市場主体の発展活力をより一層活性化させることに関する国務院の通知

各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构:
开展“证照分离”改革,是落实党中央、国务院重大决策部署,深化“放管服”改革、优化营商环境的重要举措,对于正确处理政府和市场关系、加快完善社会主义市场经济体制具有重大意义。为深化“证照分离”改革,进一步激发市场主体发展活力,国务院决定在全国范围内推行“证照分离”改革全覆盖,并在自由贸易试验区加大改革试点力度。现就有关事项通知如下:

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に通知する。
「証書・許可証の分離」改革を展開することは、党中央及び国務院の重大な方策決定・配置を具体化し、「行政簡素化と権限委譲・緩和と管理強化の結合・サービスの最適化」改革を深化させ、及びビジネス環境を最適化する重要な措置であり、政府と市場との関係を正確に処理し、及び社会主義市場経済体制の完全化を加速させることに対して重大な意義を有する。「証書・許可証の分離」改革を深化させ、かつ、市場主体の発展活力をより一層活性化させるため、国務院は、全国の範囲内において「証書・許可証の分離」改革が全面にわたることを推進し、かつ、自由貿易試験区において改革試行の程度を強化することを決定した。ここに、関係する事項について次のように通知する。

一、总体要求

一、総体要求

(一)指导思想。以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中、四中、五中全会精神,持续深化“放管服”改革,统筹推进行政审批制度改革和商事制度改革,在更大范围和更多行业...

(一)指導思想。習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を指導とし、党の第19回全国代表大会並びに第19期二中、三中、四中及び五中全会の精神を全面的に徹底し、「行政簡素化と権限委譲・緩和と管理強化の結...

附件:1.中央层面设定的涉企经营许可事项改革清单(2021年全国版)
   2.中央层面设定的涉企经营许可事项改革清单(2021年自由贸易试验区版)
   3.国务院决定在自由贸易试验区暂时调整适用行政法规有关规定目录

附属書:1.中央レベルが設定する企業経営許可関連事項改革リスト(2021年全国版)(省略)
    2.中央レベルが設定する企業経営許可関連事項改革リスト(2021年自由貿易試験区版)(省略)
    3.国務院が決定する、自由貿易試験区において一時的に調整適用される行政法規関係規定の目録(省略)

翻訳:弁護士法人キャストグローバル パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。