「香港特別行政区国家安全維持保護法」第14条及び第47条に関する全国人民代表大会常務委員会の解釈

全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》第十四条和第四十七条的解释

（訳文における括弧書の英語は、理解の参考のためキャストにおいて注記したものです。）

第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十八次会议审议了《国务院关于提请解释〈中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法〉有关条款的议案》。国务院的议案是应香港特别行政区行政长官向中央人民政府提交的有关报告提出的。根据《中华人民共和国宪法》第六十七条第四项和《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》第六十五条的规定，全国人民代表大会常务委员会对《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》第十四条和第四十七条规定的含义和适用作如下解释：

第13期全国人民代表大会常務委員会第38回会議において「『香港特別行政区国家安全維持保護法』の関係条項の解釈を要請することに関する国務院の議案」が審議された。国務院の議案は、香港特別行政区行政長官が中央人民政府に対し提出した関係報告に応じて提出されたものである。「憲法」第67条第（四）号及び「香港特別行政区国家安全維持保護法」第65条の規定に基づき、全国人民代表大会常務委員会は、「香港特別行政区国家安全維持保護法」第14条及び第47条に定める意義及び適用について次のような解釈をする。

一、根据《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》第十四条的规定，香港特别行政区维护国家安全委员会承担香港特别行政区维护国家安全的法定职责，有权对是否涉及国家安全问题作出判断和决定，工作信息不予公...

一、「香港特別行政区国家安全維持保護法」第14条の規定に基づき、香港特別行政区国家安全維持保護委員会は、香港特別行政区における国の安全の維持保護にかかる法定職責を負い、国の安全にかかわる問題であるか否...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャストグローバル　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。