経営者の集中にかかる一部の案件の反独占審査の展開の委託を試行することに関する市場監督管理総局の公告

市场监管总局关于试点委托开展部分经营者集中案件反垄断审查的公告

为深入推进公平竞争政策实施，进一步提升经营者集中反垄断审查效能，依照《中华人民共和国反垄断法》（以下简称《反垄断法》）、《中华人民共和国行政许可法》、《国务院关于经营者集中申报标准的规定》、《经营者集中审查暂行规定》等法律、行政法规、规章，现就市场监管总局试点委托北京、上海、广东、重庆、陕西等5个省（直辖市）市场监督管理部门（以下统称试点省级市场监管部门）实施部分经营者集中案件反垄断审查事项公告如下：

公平競争にかかる政策の実施を深く推進し、かつ、経営者の集中にかかる反独占審査の効果をより一層高めるため、「反独占法」、「行政許可法」及び「経営者の集中にかかる申告標準に関する国務院の規定」、「経営者の集中審査にかかる暫定施行規定」等の法律、行政法規及び規則により、ここに、市場監督管理総局が北京、上海、広東、重慶、陝西等の5つの省（直轄市）の市場監督管理部門（以下「試行省級市場監督管理部門」と総称する。）に経営者の集中にかかる一部の案件の反独占審査の実施の委託を試行する事項について次のように公告する。

一、委托事项

一、委託事項

试点期间，市场监管总局将根据工作需要，将部分符合下列标准之一的适用经营者集中简易程序的案件（以下简称简易案件）委托试点省级市场监管部门负责审查：
　　（一）至少一个申报人住所地在该部门受委托联系的...

試行期間において、市場監督管理総局は、業務の必要に基づき、次に掲げる標準の1つに適合する、経営者の集中にかかる簡易手続を適用する一部の案件（以下「簡易案件」という。）を試行省級市場監督管理部門に委託し...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストグローバルコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。