市第16期人民代表大会三回会議における「『虚偽発行された増値税専用発票を善意により取得した』納税者に対する処理建議について」（第0495号）の建議に対する回答

中国語原文

日本語訳文

对市十六届人民代表大会三次会议《关于对“善意取得虚开增值税专用发票”纳税人的处理建议》（第0495号）建议的答复

刘天茹代表：
　　您提出的《关于对“善意取得虚开增值税专用发票”纳税人的处理建议》收悉，现将办理情况答复如下：

劉天茹代表に回答する。
　　貴殿の提出した「『虚偽発行された増値税専用発票を善意により取得した』納税者に対する処理建議について」は、これを接受した。ここに、取扱状況を次のように回答する。

一、对本建议的办理概述

一、本建議に対する取扱いの概要

您在建议中提出，虚开增值税专用发票案例中，还有很大一部分人是属于善意取得增值税专用发票，对于这种受票人，从公平的角度出发，应保护企业正常良性发展以及更好地保护企业家和创业者，不增加企业的额外经营成本，...

貴殿は、建議において、増値税専用発票の虚偽発行の事例においては、かなりの部分の者が増値税専用発票を善意により取得したものにあたり、この種の発票受領者については、公平性の観点から、企業の正常かつ良好な発...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストグローバルコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。