キャスト中国ビジネス

【公布日】2020.01.15

【公布機関】中華人民共和国政府とアメリカ合衆国政府とにより締結

中华人民共和国政府和美利坚合众国政府经济贸易协议

中華人民共和国政府とアメリカ合衆国政府との通商合意

中华人民共和国政府与美利坚合众国政府(以下合称“双方”), 认识到双边经贸关系的重要性;
  认识到贸易增长和遵循国际规范、以促进基于市场的成果,符合两国的利益;
  深信和谐发展、扩大全球贸易和促进更广泛国际合作可带来的益处; 承认双方提出的现有贸易和投资关切;
  认识到以尽可能建设性的、快速的方式解决现有和未来贸易与投资关切是可取的,达成以下协议:

中華人民共和国政府及びアメリカ合衆国政府(以下「双方」と総称する。)は、二国間経済貿易関係の重要性を認識し、
  貿易成長、及び国際規範の遵守により市場に基づいた成果を促進することが両国の利益に適合することを認識し、
  調和のとれた発展、グローバル貿易の拡大及び更に広範な国際合作の促進によってもたらされ得る利益を深く信じ、双方が提起した既存の貿易及び投資にかかる懸念を認め、
  できる限り建設的かつ迅速な方式により既存及び将来の貿易及び投資にかかる懸念を解決することが望ましいことを認識し、次の合意を達成した。

第一章 知识产权

第一章 知的財産権

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。