地方各級政府業務部門の権限リスト制度の推進に関する指導意見

关于推行地方各级政府工作部门权力清单制度的指导意见

推行地方各级政府工作部门权力清单制度，是党中央、国务院部署的重要改革任务，是国家治理体系和治理能力现代化建设的重要举措，对于深化行政体制改革，建设法治政府、创新政府、廉洁政府具有重要意义。近年来，一些地方在推行权力清单和相应责任清单方面进行了有益探索，取得了积极成效。为全面推进这项工作，现提出以下指导意见。

地方各級政府の業務部門の権限リスト制度を推進することは、党中央及び国務院が配置する重要な改革任務であり、国の統治体系及び統治能力現代化建設の重要な措置であり、行政体制改革を深め、法治政府、革新的政府及び廉潔な政府を建設することに対し重要な意義を有している。近年来、一部の地方が権限リスト及び相応する責任リストの推進の面において有益な模索をし、積極的な成果を取得した。この業務を全面的に推進するため、ここに、次の指導意見を提出する。

一、基本要求

1、基本要求

（一）工作目标。将地方各级政府工作部门行使的各项行政职权及其依据、行使主体、运行流程、对应的责任等，以清单形式明确列示出来，向社会公布，接受社会监督。通过建立权力清单和相应责任清单制度，进一步明确地方...

(1) 業務目標。地方各級政府の業務部門が行使する各行政職権並びにその根拠、行使主体、運用フロー及び対応する責任等をリスト形式により明確に表示し、社会に対し公表し、社会監督を受ける。権限リスト及び相応...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。