自由貿易試験区における外商投資に係る国の安全審査試行弁法

自由贸易试验区外商投资国家安全审查试行办法

为做好中国（上海）自由贸易试验区、中国（广东）自由贸易试验区、中国（天津）自由贸易试验区、中国（福建）自由贸易试验区等自由贸易试验区（以下统称自贸试验区）对外开放工作，试点实施与负面清单管理模式相适应的外商投资国家安全审查（以下简称安全审查）措施，引导外商投资有序发展，维护国家安全，制定本办法。

中国（上海）自由貿易試験区、中国（広東）自由貿易試験区、中国（天津）自由貿易試験区及び中国（福建）自由貿易試験区等の自由貿易試験区（以下「自貿試験区」と総称する。）の対外開放業務を適切にし、ネガティブリスト管理モデルと適応する、外商投資に係る国の安全審査（以下「安全審査」という。）措置の実施を試行し、外商投資の秩序ある発展を導き、かつ、国の安全を維持保護するため、この弁法を制定する。

一、审查范围
　　总的原则是，对影响或可能影响国家安全、国家安全保障能力，涉及敏感投资主体、敏感并购对象、敏感行业、敏感技术、敏感地域的外商投资进行安全审查。
　　（一）安全审查范围为：外国投资者在自...

1、審査範囲
　　全体原則は、国の安全及び国の安全保障能力に影響し、又は影響するおそれがあり、敏感投資主体、敏感買収対象、敏感業種、敏感技術及び敏感地域にかかわる外商投資に対し安全審査をすることであ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。