【公布日】2014.05.12
【公布機関】中国銀行業監督管理委員会上海監督管理局 滬銀監通[2014]16号
关于试行中国（上海）自由贸易试验区银行业监管相关制度安排的通知
中国（上海）自由貿易試験区銀行業監督管理に関連する制度手配の試行に関する通知
在沪各银行业金融机构:
为进一步贯彻落实《国务院关于印发中国（上海）自由贸易试验区总体方案的通知》（国发〔2013〕38号）和《中国银监会关于中国(上海)自由贸易试验区银行业监管有关问题的通知》（银监发〔2013〕40号），促进中国（上海）自由贸易试验区（以下简称“试验区”）银行业创新和稳健发展，经中国银监会同意，现就试验区银行业监管总体制度安排通知如下。
上海における各銀行業金融機構に通知する。
「中国（上海）自由貿易試験区総体方案の印刷発布に関する国務院の通知」（国発[2013]38号）及び「中国（上海）自由貿易試験区銀行業監督管理に関係する問題に関する中国銀監会の通知」（銀監発[2013]40号）の具体化をより一層貫徹し、かつ、中国（上海）自由貿易試験区（以下「試験区」という。）の銀行業の革新及び安定的かつ健全な発展を促進するため、中国銀監会の同意を経て、ここに、試験区における銀行業監督管理総体制度の手配について次のように通知する。
一、关于试验区业务的总体监管要求
1、試験区業務の総体監督管理要求について
经营试验区业务的上海各银行业金融机构应遵守中国银监会现行各项审慎监管要求，另有规定的除外。对于试验区业务中可能更为突出的风险管理领域，如流动性风险、市场风险、交易对手信用风险、国别风险、法律合规风险以...
試験区業務を経営する上海の各銀行業金融機構は、中国銀監会の現行の周到かつ慎重な監督管理に係る各種要求を遵守しなければならない。ただし、別段の定めのある場合を除く。流動性リスク、市場リスク、取引相手信用...
附件：1.中国（上海）自由贸易试验区业务风险评估指导意见（试行）
2.中国（上海）自由贸易试验区银行业监测报表制度（试行）
3.关于简化中国（上海）自由贸易试验区内相关机构和高管准入方式的实施细则（试行）
附属書：1.中国（上海）自由貿易試験区業務リスク評価指導意見（試行）
2.中国（上海）自由貿易試験区銀行業モニタリング報告表制度（試行）
3.中国（上海）自由貿易試験区内関連機構及び高級管理人員参入許可方式を簡素化することに関する実施細則（試行）
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
