政府が審査承認する投資プロジェクト目録（2013年版）の発布に関する国務院の通知

国务院关于发布政府核准的投资项目目录（2013年本）的通知

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
　　为进一步深化投资体制改革和行政审批制度改革，加大简政放权力度，切实转变政府投资管理职能，使市场在资源配置中起决定性作用，确立企业投资主体地位，更好发挥政府作用，加强和改进宏观调控，现发布《政府核准的投资项目目录（2013年本）》，并就有关事项通知如下：

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に通知する。
　　投資体制改革及び行政審査認可制度改革をより一層深め、行政機構の簡素化及び権限の委譲の程度を拡大し、政府の投資管理職能を適切・確実に転換し、資源配置において市場に決定的役割を果たさせ、企業の投資主体としての地位を確立し、政府の役割をよりよく発揮し、かつ、マクロ調整コントロールを強化し、及び改善するため、ここに、「政府が審査承認する投資プロジェクト目録（2013年版）」を発布し、かつ、関係事項について次のように通知する。

一、企业投资建设本目录内的固定资产投资项目，须按照规定报送有关项目核准机关核准。企业投资建设本目录外的项目，实行备案管理。事业单位、社会团体等投资建设的项目，按照本目录执行。

1、企業は、この目録内の固定資産投資プロジェクトを投資建設する場合には、必ず規定に従い関係するプロジェクト審査承認機関に報告送付して審査承認を受けなければならない。企業がこの目録外のプロジェクトを投資...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。