キャスト中国ビジネス

【公布日】2013.08.07

【公布機関】人的資源及び社会保障部

劳务派遣若干规定(征求意见稿)

労務派遣に係る若干の規定(意見募集稿)

为了贯彻《全国人大常委会关于修改<中华人民共和国劳动合同法>的决定》,进一步规范劳务派遣,我部研究起草了《劳务派遣若干规定(征求意见稿)》,现向社会公开征求意见。公众可以通过以下途径和方式提出反馈意见:   (一)登陆中国政府法制信息网(网址:http://www.chinalaw.gov.cn),进入首页左侧的“法规规章草案意见征集系统”提出意见。   (二)电子邮件:lifachu@mohrss.gov.cn   (三)通信地址:人力资源社会保障部法规司(地址:北京市东城区和平里东街3号,邮编:100013),并请在信封上注明“劳务派遣若干规定征求意见”字样。   意见反馈截止时间为2013年9月7日。
意見募集の終了後、人的資源及び社会保障部令第22号(2014年1月24日発布、同年3月1日施行)により「労務派遣暫定施行規定」が発布されている。 「『労働契約法』の改正に関する全国人民代表大会常務委員会の決定」を貫徹し、かつ、労務派遣をより一層規範化するため、我が部は、「労務派遣に係る若干の規定(意見募集稿)」を検討して起草し、ここに、社会に対し公開して意見を募集する。公衆は、次のルート及び方式を通じてフィードバック意見を提出することができる。   (1) 中国政府法制情報網(ウェブサイトアドレス:http://www.chinalaw.gov.cn)にログインし、トップページ左側の「法規規則草案意見募集システム」に入って意見を提出する。   (2) 電子メール:lifachu@mohrss.gov.cn   (3) 通信住所:人的資源社会保障部法規司(住所:北京市東城区和平里東街3号、郵便番号:100013)。封筒上に「労務派遣に係る若干の規定の募集意見」の文字を明記されたい。   意見フィードバックの締切日は、2013年9月7日とする。

第1章  总则

第1章  総則

第1条  〔立法依据〕为规范劳务派遣,维护劳动者的合法权益,促进劳动关系的和谐稳定,依据《中华人民共和国劳动合同法》(以下简称劳动合同法)、《全国人大常委会关于修改<中华人民共和国劳动合同法>的决定...

第1条  〔立法根拠〕労務派遣を規範化し、労働者の適法な権益を維持保護し、かつ、労働関係の調和・安定を促進するため、「労働契約法」、「『労働契約法』の改正に関する全国人民代表大会常務委員会の決定」(以下「改正決...

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。