外商投資企業がクロスボーダー人民元により出資し入金及び出資検査の手続をすることに関係する事項に関する通知

关于外商投资企业以跨境人民币出资办理入账及验资有关事项的通知

各外汇指定银行、各外商投资企业、各会计师事务所：
　　随着跨境人民币结算业务的开展，外商投资企业（以下简称“企业”）以跨境人民币出资的情况不断增多，部分企业因注册币种为外币，款项汇入及验资时需进行人民币与注册币种之间的汇率折算，为便利银行、企业和会计师事务所操作，避免因汇率折算差异导致企业注册资本金流入数、验资报告数据、外汇局直接投资系统数据不吻合，影响企业后续业务的办理，现将有关事项通知如下：

各外貨指定銀行、各外商投資企業及び各会計士事務所に通知する。
　　クロスボーダー人民元決済業務の展開に伴い、外商投資企業（以下「企業」という。）がクロスボーダー人民元により出資する状況が増え続け、一部の企業は登録通貨が外貨であることにより、金員の被仕向送金及び出資検査の際に人民元と登録通貨間の為替レート換算をする必要がある。銀行、企業及び会計士事務所の操作に便宜をはかり、かつ、為替レート換算の差異により企業の登録資本金の流入金額、出資検査報告データ及び外貨局直接投資システムデータに不一致をもたらし、企業の後続業務の取扱いに影響することを回避するため、ここに、関係事項を次のように通知する。

一、企业境外投资方以跨境人民币汇入注册资本金额时，可参考汇款当日中国人民银行公布的人民币汇率中间价进行人民币与注册币种之间的折算，确定汇入的人民币金额。

1、企業の境外投資者は、クロスボーダー人民元により登録資本金額を被仕向送金する場合には、送金の当日に中国人民銀行が公表する人民元為替レートの仲値を参考にして人民元と登録通貨間の換算をし、被仕向送金に係...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。