広東省企業民主管理条例（草案修正三稿意見募集稿）

中国語原文

日本語訳文

广东省企业民主管理条例（草案修改三稿征求意见稿）

第1章总则

第1章総則

第1条为了促进企业依法实行民主管理，维护职工和企业的合法权益，构建和谐劳动关系，促进企业科学发展，根据有关法律法规的规定，结合本省实际，制定本条例。

第1条企業が法により民主管理を実行するのを促進し、従業員及び企業の適法な権益を維持保護し、調和のとれた労働関係を構築し、かつ、企業の科学的発展を促進するため、関係する法律法規の規定に基づき、当省の実際を考慮...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

【訳注】
*第10条第(1)号の原文「业年金」は「企业年金」の誤りとして訳出しています。
*第23条第2項の「第9条第(4)号所定の事項…」における「第(4)号」は、前の稿からの修正漏れであり、この稿では第9条第(5)号に相当するものと思われます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。