キャスト中国ビジネス

【公布日】2010.07.07

【公布機関】広東省人民政府  粤府[2010]93号

关于加强人文关怀改善用工环境的指导意见

人情味のある配慮を強化し、労働者使用環境を改善にすることに関する指導意見

各地级以上市人民政府,各县(市、区)人民政府,省政府各部门、各直属机构:
  当前,我省正处于经济结构转型和发展方式转变的关键时期,经济社会转型步伐加快,传统发展模式的内在矛盾日益突出,劳动关系领域新情况、新问题不断出现。为深入贯彻落实科学发展观,牢固树立以人为本的发展理念,切实加强对企业职工的人文关怀,改善用工环境,提升企业管理水平和可持续发展能力,进一步发展和谐劳动关系,构建和谐广东,提出以下指导意见。

地区級以上の各市人民政府、各県(市及び区)人民政府並びに省政府の各部門及び各直属機構に通知する。
  現在、当省は、正に経済構造モデルチェンジ及び発展方式転換の鍵となる時期にあり、経済社会のモデルチェンジの歩みが加速し、伝統的発展モデルの内在的矛盾が日増しに突出し、労働関係分野の新たな状況及び新たな問題が不断に出現している。科学的発展観の具体化を深く貫徹し、人間本位の発展理念を堅固に樹立し、企業従業員に対する人情味のある配慮を適切確実に強化し、労働者使用の環境を改善し、企業の管理水準及び持続可能な発展の能力を向上させ、調和のとれた労働関係をより一層発展させ、かつ、調和のとれた広東を構築するため、次の指導意見を提出する。

一、深刻认识加强人文关怀改善用工环境的重要意义

一、人情味のある配慮を強化し、労働者使用環境を改善することの重要な意義を深く認識する

(一)加强人文关怀改善用工环境是我省加快转变经济发展方式的必然要求。改革开放以来,广东经济社会发展取得了举世瞩目的成就,经济持续快速增长,许多领域走在全国前列,发挥了排头兵作用。随着社会生产力和生产关...

(一)人情味のある配慮を強化し、労働者使用の環境を改善することは、当省が経済発展方式の転換を加速させることに係る必然的要求である。改革開放以来、広東の経済社会の発展は、万人の注目する業績を取得し、経済...

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。