【公布日】2009.04.30
【公布機関】中華全国総労働組合 総工発[2009]21号
中华全国总工会关于组织劳务派遣工加入工会的规定
労務派遣労働者を組織して労働組合に加入させることに関する中華全国総労働組合の規定
一个时期以来，由于一些派遣单位与用工单位职责不清，相互推诿，相当数量的劳务派遣工还没有组织到工会中来。为最大限度地把包括劳务派遣工在内的广大职工组织到工会中来，切实维护其合法权益，根据《工会法》、《中国工会章程》的相关规定，现对组织劳务派遣工加入工会作出以下规定：
ある時期から、一部の派遣単位と労働者使用単位との職責が明らかでなく、相互に押し付け合うことにより、相当の数の労務派遣労働者が労働組合内に組織されていない。労務派遣労働者を含む広範な従業員を最大限に労働組合内に組織し、かつ、その適法な権益を適切･確実に維持保護するため、「労働組合法」及び「中国労働組合規約」の関連規定に基づき、ここに、労務派遣労働者を組織して労働組合に加入させることについて次の規定をする。
1、劳务派遣单位和用工单位都应当依法建立工会组织，吸收劳务派遣工加入工会，任何组织和个人不得阻挠和限制。劳务派遣工应首先选择参加劳务派遣单位工会，劳务派遣单位工会委员会中应有相应比例的劳务派遣工会员作...
1、労務派遣単位及び労働者使用単位は、いずれも法により労働組合組織を確立し、労務派遣労働者を吸収して労働組合に加入させなければならず、いかなる組織及び個人も、これを妨げ、及び制限してはならない。労務派...
（此件发各省、自治区、直辖市总工会，各全国产业工会，中共中央直属机关工会联合会，中央国家机关工会联合会，全总各部门、各直属单位）
（この文書は、各省、自治区及び直轄市の総労働組合、各全国産業労働組合、中共中央直属機関の労働組合連合会、中央国家機関の労働組合連合会並びに中華全国総労働組合の各部門及び各直属単位に発する。）
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
