キャスト中国ビジネス

【公布日】1991.06.15

【公布機関】中共中央/国務院  中発電[1991]2号

中共中央、国务院关于职工休假问题的通知

従業員の休暇問題に関する中共中央及び国務院の通知

1989年7月6日,中共中央、国务院根据我国当时的政治、经济形势发出《关于党政机关今年不安排休假的紧急通知》,这在当时情况下是非常必要的。两年来,我国形势有了很大变化,政治稳定,社会安定,经济也逐步好转。为此,党中央、国务院决定,从今年起,各级党政机关、人民团体和企事业单位,可根据实际情况适当安排职工休假。
  现将有关事项通知如下:

1989年7月6日、中共中央及び国務院は、我が国の当時の政治及び経済情勢に基づき、「党・政府機関につき今年は休暇を手配しないことに関する緊急通知」を発した。これは、当時の状況において、非常に必要なものであった。2年来、我が国の情勢には、大きな変化があり、政治が安定し、社会が安定し、経済もまた徐々に好転している。そこで、党中央及び国務院は、今年から、各級の党・政府機関、人民団体及び企業・事業単位が、実際の状況に基づき従業員の休暇を適切に手配することができる旨を決定した。
  ここに、関係する事項を次のように通知する。

第1条  各地区、各部门在确保完成工作、生产任务,不另增人员编制和定员的前提下可以安排职工的年休假。

第1条  各地区及び各部門は、業務及び生産任務の達成を確保し、人員編成及び定員を別途追加しないという前提のもとで、従業員の年度休暇を手配することができる。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。