中外合営企業建設用地に関する国務院の暫定施行規定

中国語原文

日本語訳文

国务院关于中外合营企业建设用地的暂行规定

根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中共中央中发（１９８０）１４号文件批转外国投资管理委员会党组《关于中外合营企业几个问题的请示报告》的精神，对中外合资企业建设用地问题作如下规定。

「中外合資経営企業法」及び中共中央中発（1980）14号文書が承認転送する外国投資管理委員会党グループの「中外合営企業のいくつかの問題に関する回答申請報告」の精神に基づき、中外合資企業の建設用地問題について、次のように規定する。

第1条中外合营企业用地，不论新征用土地，还是利用原有企业的场地，都应计收场地使用费。
　　场地使用费的计算，应该包括征用土地的偿补费用，原有建筑物的拆迁费用，人员安置费用以及为中外合营企业直接配套的厂外道...

第1条中外合営企業の用地については、新たに土地を収用するのかと、もともと存在する企業の敷地を利用するのかとを問わず、いずれも敷地使用費を計算徴収しなければならない。
　　敷地使用費の計算には、土地収用の補...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。