業務効率向上！プロのノウハウを気軽に活用できる会員制サイト「キャスト中国ビジネス」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ ［キャスト中国ビジネス メールマガジン］
■□ 2011/4/18 vol.225 月曜日無料配信
□ by https://castglobal-china.biz/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-------------------------------------------------------------------------
定額制会員サイト「キャスト中国ビジネス」の今週の更新情報ならびに
キャストグループからのお知らせをお届けいたします。
このメールマガジンの配信先の変更・配信停止をご希望の方は文末をご覧ください。
-------------------------------------------------------------------------
━ ＩＮＤＥＸ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のTOPICS
▼広東ビジネス研修、5月追加開催
▼法令日中対訳サンプルページ（労働契約法）を新設
[2] 週刊！新法令速報
▼深セン市人民代表大会常務委員会
[3] 中国ビジネスQ&A更新記事
▼中国のＰＬ責任
[4] 会員限定コンテンツ
▼【会報誌4月号】
[5] 法令対訳更新情報
▼地震安全性評価費用収受管理弁法
[6] 中国マーケティング・ＥＣ おすすめコンテンツ
▼【日中比較】恋愛＆結婚事情についての調査レポート
[7］ セミナーのお知らせ
▼【セミナー/東京】（2011年4月21日（木）開催）
「集団契約を利用した中国におけるストライキ防止策徹底研究」
～人力資源及び社会保障部の専門家と読み解くストライキ防止のための有効な対応策～
▼【セミナー/広州・深セン】（2011年5月開催）
広東｢駐在員塾｣(基礎編)4回完結 ★ご好評につき追加開催★
▼勤瑞法務シリーズ第2回（2011年4月19日）
労働紛争に係る上海高院の最新の審理基準
及び「上海市従業員代表大会条例」の解説
▼【講座受付中/大阪】（2011年4月、全4回）
「中国ビジネス集中実践講座（税務編）」
▼【国際税務実務講座】（2011年5月26日開催）
「中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務」
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1] 今週のTOPICS
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼広東ビジネス研修、5月追加開催決定！
4月～5月上旬に開催予定の”広東「駐在員塾」”は、おかげさまでご好評いただき、
既にほぼ満席となった回もございます。
そこで、5月に追加設定をさせていただくことになりました！
日程があわなくて前回ご参加を見送られた皆様、ぜひこの機会に再度ご検討ください。
～4回完結 広東「駐在員塾」～
◇広州会場 ：5/18(水)、26(木)
◇深セン会場：5/19(木)、25(水)
●広東ビジネスに精通した講師（中国業務歴20年超）が、丁寧にわかりやすく講義
●中国概論から法務・労務・税務・マーケティング・異文化コミュニケーションまで網羅
●短時間で中国の基礎を学ぶことができる、絶好の機会
●オリジナル・テキスト使用
↓詳細、お申込用紙ダウンロードはこちらから
https://castglobal-china.biz/seminars/99
--------- * ---------- * ----------- * --------- * --------- * --------
▼法令日中対訳サンプルページ（労働契約法）を新設
法令日中対訳データの見易さをカンタンに実感していただくために、サンプルページを
ご用意しました。
気になる方は、「中国法令対訳データベース 新着情報 」の最上段にある
「法令日中対訳サンプルページ（労働契約法）」をクリック！
→ https://castglobal-china.biz/
☆もっと法令日中対訳データを見たい！という方はコチラへ
→ 無料お試しID発行お申込み
https://castglobal-china.biz/registrations/terms
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[2] 週刊！新法令速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
深セン市人民代表大会常務委員会
《深セン経済特区土地使用権出譲条例》
【2011年3月3日深?市第五届人民代表大会常務委員会公告第二十八号発布，自公布
之日起施工】
http://www.sz.gov.cn/zfgb/2011/gb738/201104/t20110402_1648401.htm
説明：中国国内の企業・組織・個人が土地使用権の有償譲渡を受ける際に適用され
る条例です。譲渡機関の最高年限や、譲渡契約書の主要条項、競売や入札募集の順
序、土地使用権の終了、などに関する規定を定めています。土地使用者が、譲渡契
約発効後2年以内に土地を開発利用しない場合には、土地管理部門が無償で土地使用
権を回収できる、とあります。
▼△その他の速報はこちらへ△▼ ※5/2まで無料公開※
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2392
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[3] 中国ビジネスQ&A 更新記事（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[法務一般] 中国のＰＬ責任
Q .
弊社は製造メーカーであり、最終的には消費者が弊社製品を使っている。
仮に弊社製品が原因で、かつ弊社の責任で死亡事故が発生した場合、どうなるか以
下お尋ねしたい。
①中国にPL法或いはそれに準拠した決まりごとがあるか？
②責任は誰が問われるのか？
（董事長？総経理？組織上の品質管理責任者？実質の品質管理責任者、製造責任者？）
弊社は 品質管理責任者（部長）として、名前だけの部長を置いており、 品質の実
質管理は、製造部門の部長が担当している。
③責任の有無の判断基準、法的根拠は どのようなものか？
④死亡事故の場合、
A) 行政の管轄はどこか？
Ｂ) どのような罰となるか （刑事上、民事上）
A.1．製造物責任に関する中国の法令
日本における製造物責任とは、製造業者等が、引き渡した製造物の欠陥により他人の
生命、身体又は財産を侵害したときに負う損害賠償責任をいいます（「製造物責任法」
第2条及び第3条）。
.....
▼△全文はこちらへ△▼
https://castglobal-china.biz/services/qas/2389
[商業企業] 貿易会社が技術支援を行うときの経営範囲
https://castglobal-china.biz/services/qas/2390
[その他] 経営管理機構としての非常勤副総経理
https://castglobal-china.biz/services/qas/2391
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[4] 会員限定コンテンツ（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼会報誌4月号、アップしております！
中国の増値税と輸出売上に対応する仕入れ税額の還付とその仕組み、ほか
↓こちらからご覧ください
https://castglobal-china.biz/services/contents/2383
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[5] 法令対訳更新情報（会員のみ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
地震安全性評価費用収受管理弁法
【2010年9月30日発改価格[2010]2320号により発布、2011年1月1日施行】
https://castglobal-china.biz/laws/5167
外国投資家による国内企業の買収に係る安全審査制度を確立することに関する国務
院弁公庁の通知
【2011年2月3日国弁発[2011]6号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5160
商務部が外国投資家による国内企業の買収に係る安全審査制度を実施することに関係
する事項に係る暫定施行規定
【2011年3月4日商務部公告2011年第8号により発布、同月5日実施、有効期間は同年8月31日まで】
https://castglobal-china.biz/laws/5171
2009年東北地区等の旧工業基地振興に係る業務進展及び次段階の重点業務手配
【2010年9月6日発改東北[2010]2061号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5168
出資持分譲渡所得の個人所得税の税計算根拠に係る査定問題に関する国家税務総局の公告
【2010年12月14日国家税務総局公告2010年第27号により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5123
領海に関する中華人民共和国政府の声明
【1958年9月4日全国人民代表大会常務委員会により発布】
https://castglobal-china.biz/laws/5166
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[6] 中国マーケティング・ＥＣ おすすめコンテンツ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●「中国マーケティング・ＥＣ」会員コースのおすすめコンテンツ
今週は「会員企業様とのコラボ企画＆特集」コーナーから、下記記事をご紹介！
------------------------------------------------------------
【日中比較】恋愛＆結婚事情についての調査レポート
------------------------------------------------------------
結婚にネガティブな日本人、結婚に前向きな中国人！？日中の思考様式・行動パターン
の差異から導出される、中国市場攻略のヒントとは？
▼△全文はこちらへ△▼（無料公開、会員でない方もご覧いただけます）
http://marketing.cast-china.biz/index.php?Mod=Samples&Cmd=DataList&Action=Detail&MRid=17
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[7] セミナーのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【セミナー/東京】 （2011年4月21日（木）開催）
************************************************************************
キャスト 東日本大震災チャリティーセミナー
「集団契約を利用した中国におけるストライキ防止策徹底研究」
～人力資源及び社会保障部の専門家と読み解くストライキ防止のための有効な対応策～
************************************************************************
3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震により、亡くなられた方のご冥福をお祈りし、
被災者の皆様には心よりお見舞い申し上げるとともに、被災地の一日も早い復興をお
祈り申し上げます。
キャストグループでは、少しでも復興の一端を担うことができればという思いから、
下記チャリティーセミナーを企画いたしました。本セミナーの費用は全額東日本大震災
の義援金として寄付させていただきます。本セミナーが被災地の復興に少しでも寄与で
きることを切に願っております。
さて、中国GDPは、昨年、日本を抜いて世界第二位となり、今後もますます発展するこ
とが確実視されおり、企業活動は中国を抜きには語れなくなってきています。多くの企
業が中国への進出を果たしていますが、ご記憶に新しいように、中国では、2010年初期
から、労働者の権利意識の高まりと共に、ストライキが活発に行われるようになってき
たため、多くの企業が中国拠点でのストライキの発生を想定し、ストライキの防止策及
び実際に発生した場合の対応方法について興味を持たれています。
今回は、現在来日し、法政大学で客員教授をしておられる中国の人力資源及び社会保障
部 労働科学研究所労働争議研究室主任 李天国先生をお招きし、中国のストライキに対
する政策・立法動向を基礎に、ストライキが発生した場合の対応策、発生を未然に防ぐ
ための規則制度の策定（集団契約の活用等）等について、特に政府行政機関の立場から
解説を加えていただく特別セミナーを企画いたしました。
記
■日時： 2011年4月21日（木）13:30~17:00（13:00受付開始）
■場所： 六本木ヒルズ森タワー49階 六本木アカデミーヒルズ
〈住所〉東京都港区六本木6-10-1 〈電話〉03-6406-6220
〈アクセスマップ〉http://www.academyhills.com/forum/map.html
■主催： 弁護士法人キャスト、キャストコンサルティング株式会社、
キャストコンサルティング（上海）有限公司、キャスト投資香港有限公司
■後援： 三井住友銀行
■参加費用： お一人様 5,000円（税込）（定員50名、事前申込）
※当日いただいた参加費の全額を、東日本大震災の義援金として寄付させていただきます。
■講師： 「集団契約を利用した中国におけるストライキ防止策徹底研究
～人力資源及び社会保障部の専門家と読み解くストライキ防止のために有効な対応策～」
ゲスト：法政大学客員教授
中華人民共和国人力資源及び社会保障部
労働科学研究所労働争議研究室主任 李天国氏
モデレーター： 弁護士法人キャスト 村尾龍雄代表弁護士
↓↓↓詳細、お申込はこちらから！
https://castglobal-china.biz/seminars/98
--------- * ---------- * ----------- * --------- * --------- * --------
【中国ビジネス研修/広州・深セン】広東｢駐在員塾｣(基礎編)4回完結
（2011年5月開催） 難易度【基礎1～2】（★★☆☆☆）
■□■□■□■□■□■□■□■□■ 広州・深セン 同時開催 □■□■□■□
＞＞ご好評につき、5月追加開催！
いますぐ「中国力」をＵＰできる 広東駐在員のためのビジネス研修
4回完結 広東「駐在員塾」（基礎編）
https://castglobal-china.biz/seminars/99
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
☆4月～5月上旬に開催予定の”広東「駐在員塾」”は、おかげさまで満席に近いお申込を
いただいた回もあり、誠にありがとうございました。
そこで、ご好評にお応えするため、5月後半に追加開催することに決定しました！
日程があわなくて前回ご参加を見送られた皆様も、ぜひこの機会に再度ご検討ください。
■セミナー概要・コンセプト
連日あふれる如く押し寄せる中国情報の洪水の中で、
ビジネスジャッジメントを日々迫られている駐在員は、
瞬時の判断の拠りどころを、どこに求めればいいのでしょうか？
その答に到達するためには中国の基礎を徹底的に
学ぶことが王道でありまた最短ルートでもあります！
2011年にキャストが展開する4回完結のビジネス研修
広東「駐在員塾」（基礎編）では、毎回少人数限定で
中国ビジネス関連の4つのテーマを基礎から解説し、
ご質問にも丁寧にお答えしていきます。
■研修プログラム（予定）
第1回 【中国の基礎】
広州 5月18日(水) 10：00～13：00
深セン 5月19日(木) 10：00～13：00
第2回 【中国税務の基礎】
広州 5月18日(水) 14：30～17：30
深セン 5月19日(木) 14：30～17：30
第3回 【中国法務・労務と政治の基礎】
広州 5月26日(木) 10：00～13：00
深セン 5月25日(水) 10：00～13：00
第4回 【現法運営の基本ノウハウ】
広州 5月26日(木) 14：30～17：30
深セン 5月25日(水) 14：30～17：30
■研修会場
広州 ： 林和西路161号 中泰国際広場 A座23階Regus会議室
深セン： 羅湖区深セン駅前 香格里拉酒店 3階九龍庁
■受講料
4回受講 お一人様 2,800元（税込）
1回受講 お一人様 800元（税込）
（キャスト中国ビジネス会員）
4回受講 お一人様 1,800元（税込）
1回受講 お一人様 500元（税込）
■講師： 前 川 晃 廣
キャストコンサルティング広州 総経理
キャストインベストメント香港 総経理
証券アナリスト・中小企業診断士
↓お申込、詳細はこちらをご参照ください
https://castglobal-china.biz/seminars/99
↓4月～5月の開催分も、まだ受付中です
https://castglobal-china.biz/seminars/96
--------- * ---------- * ----------- * --------- * --------- * --------
キャストグループの提携先でございます上海勤瑞律師事務所が
セミナー（言語：中国語）を開催することになりました。
お問合せ・お申し込みは直接主催者までお願い申し上げます。
***********************************************
勤瑞法務セミナーシリーズ第2回開催のご案内
***********************************************
本セミナーは企業法務実務について興味をお持ちの法務部、
人事総務部等の専門スタッフ（中国人及び中国語堪能な外国人）を
対象者としております。企業が実際に直面している法的問題を
セミナーの主なテーマに設定しておりますので、中国に進出
された外商投資企業で実際に業務をされておられる方には
特に興味を持っていただけるものと存じます。
■ 第2回 労働紛争に係る上海高院の最新の審理基準
及び「上海市従業員代表大会条例」の解説
記
日 時：2011年4月19日（火） 13:30～16:30（13:00受付開始）
場 所：上海勤瑞律師事務所
住 所：上海市浦東南路528号上海証券大廈南楼2002室
主 催：上海勤瑞律師事務所
参加費：無料
定 員：15人（事前申込制、先着順。定員を超えた場合、二回に分けて開催させて頂くことがあります。）
言 語：中国語
講 師：李淑芹（上海勤瑞律師事務所主任/律師、キャストコンサルティング（上海）有限公司 法律顧問）
黄俊（上海勤瑞律師事務所 律師）
詳細ならびにお申込方法はこちら（中文案内もあり）
↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/189
--------- * ---------- * ----------- * --------- * --------- * --------
三戸会計士が下記セミナーに出講いたします。
お問合せ・お申し込みは直接主催者様までお願い申し上げます。
マネジメント・トレーニング・センター ビジネス実務セミナー
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【国際税務実務講座】
「中国派遣者の日中における給与所得の課税問題と実務」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【概要】
中国派遣者が直面する日中における給与所得の課税と実務を解説！
個人所得税の特徴、短期滞在者の免税規定、源泉徴収義務規定、
課税所得の具体的な計算方法、出国時の留意点、日本で支給される退職金の課税問題、
日本における派遣元企業の給与負担の問題、退職年金等の実務対応等
開催日：2011年5月26日（木) 13:00～16:00
会場：東京・アルカディア市ヶ谷
参加費：ご参加料金 1名 29,000円（資料代、消費税を含む）
※１社複数名お申し込みの場合、お一人当たり26,000円に割引
講師： キャストコンサルティング（上海）有限公司 三戸俊英公認会計士
↓お申込、詳細はこちらをご参照ください
https://castglobal-china.biz/news/193
お問合せ先：マネジメントトレーニングセンター
TEL:03-6427-8040 担当／川鍋様
--------- * ---------- * ----------- * --------- * --------- * --------
【講座受付中/大阪】 （2011年4月、全4回）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「中国ビジネス集中実践講座（税務編）」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日中経済貿易センター様と税理士法人キャストが共催で、中国税務の基本と
実務の両面から分かりやすく解説する
「集中実践講座（税務編）」（通称：水曜講座）を以下の通り実施しております。
本講座は受講以外にも本講座の内容を収録したDVDも販売しております。
受講またはDVD購入をご希望の方は、下記より「受講申込書」をダウンロード
の上、日中経済貿易センター様までお申し込み下さい。
【料金】
各回受講 受講料：10,000円/人（テキスト・DVD込）、DVDのみ購入：5,000円/枚
全回受講 受講料：36,000円/人（テキスト・DVD込）、DVDのみ購入：18,000円/枚
【会場】
一般社団法人日中経済貿易センター「多目的室」
大阪市中央区久太郎町4-1-3 大阪センタービル2階
（地下鉄「本町駅」14番出口）
【受講スケジュール】
開催時間 16:00～18:00（16:00～17:30講義、17:30～18:00質疑応答）
4/6（水） 第1回 個人所得税編
4/13（水） 第2回 企業所得税編
4/20（水） 第3回 増値税編
4/27（水） 第4回 営業税とその他税金編
【お問合せ】
日中経済貿易センター コンサルグループ
TEL:06-4704-2511
↓お申込、詳細はこちらをご参照ください
https://castglobal-china.biz/news/192
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[8] 先週のアクセスランキング（サイト閲覧は会員限定）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1．日本本社から中国現法への金型製作代支払に係る増値税
https://castglobal-china.biz/services/qas/2381
2．新法令速報88号
https://castglobal-china.biz/services/upcoming_laws/2382
3．中国国内でのISO審査登録機関認定
https://castglobal-china.biz/services/qas/2385
4．委託加工に係る経営範囲
https://castglobal-china.biz/services/qas/2380
5．2011年一部法定休日の手配に関する国務院弁公庁の通知（日本語訳）
https://castglobal-china.biz/services/contents/2311
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[9] キャストグループ刊行物、企画商品のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
--------------------------------------------------------------------------
キャスト中国ビジネス 特別コンテンツ「労務編」（冊子版）販売
--------------------------------------------------------------------------
特別コンテンツ「労務編」の冊子版を販売！（日本地区のみ）
会員限定のコンテンツですが、ご希望の方に冊子版の販売をさせていただいております。
中国の労務管理における現状を踏まえ、実務上、検討の必要性が高かったものの
従来は論じられることの少なかったといえる労働契約法施行後の手続的規制、
労働組合の関与、赴任者が疫病に罹患した際の対応と言った問題について、
キャストグループの弁護士ならびにコンサルタントの協働により検討を試みるとともに、
あわせて関連法令の整理を行ったものです。
詳細（目次・申込方法等）はこちらから↓↓↓
https://castglobal-china.biz/news/86
--------------------------------------------------------------------------
キャストグループ専門家による書籍のご案内です。
--------------------------------------------------------------------------
▼中国労務関連▼
■□『中国・労働契約法の仕組みと実務』■□
（村尾龍雄＝著 日本経済新聞出版社＝刊行）
中国で事業展開する企業関係者必読の書。
2008年1月1日に施行された労働契約法対応の「労働契約」「就業規則類」の雛形も収録。
中国・労働契約法が日本企業に与えるインパクトと実務上の問題点を解説し、就業規則類や
労働契約書の雛型を収録した単行本。（A5判、384ページ、4,725円（税込））
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
https://castglobal-china.biz/services/contents/1304
■□『早わかり 中国 人事・労務管理講座』■□
（村尾龍雄＝監修／キャストコンサルティング＝編著 日本経済新聞出版社＝刊行）
中国に赴任することが決まったら、まずこの一冊！
中国の人事・労務の問題点やその背景も理解できる中国ビジネス関係者必見の入門書。
中国に赴任するビジネスマン、中国ビジネス関係者向けに人事・労務管理の基本を簡潔に解説。
（四六版、250ページ、1890円税込）
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
https://castglobal-china.biz/services/contents/1462
▼中国ＥＣ関連▼
■□『中国ネットビジネス 成功へのポイント』■□
（大亀浩介＝著 日本経済新聞出版社＝刊行）
世界一のネット市場でチャンスをつかめ！
中国マーケットに切りこむためのWEB戦略・ネットビジネスの基本知識はもちろん、
中国での法的・実務的規制やウェブサイト作成上の実務知識を解説した単行本！
（A5版、192ページ、1890円税込）
詳しいご案内はこちらへ↓↓↓
https://castglobal-china.biz/services/contents/1663
--------------------------------------------------------------------------
◆◆◆『キャスト中国ビジネス』とは？◆◆◆
キャストグループが長年中国業務で培ってきたノウハウをベースに、より多くの方々に
気軽にお手頃価格でサポートツールとしてご利用いただけるよう「中国ビジネス相談
掲示板」と「日中対訳法令データベース」をメインとし、ウェブサイトでご提供する形の
定額制会員サービスをスタートしました。そのサイトが『キャスト中国ビジネス』です。
サービスのご紹介はこちらから！
https://castglobal-china.biz/features
入会をご検討されたい方に、7日間の無料お試しＩＤ発行中！
https://castglobal-china.biz/registrations/terms
その他、お問い合わせはこちらのフォームをご利用ください
https://castglobal-china.biz/contact
--------------------------------------------------------------------------