| 《他不懂》牛马版： 「他不懂（彼はわかってない）」牛馬版： |
| 〽 我不懂半月薪才五十五， わからないよ、半月分の給料がたった55元なんて。 |
| 我不懂八百群把我踢出， わからないよ、800ものチャットグループから追い出されるなんて。 |
| 我不懂开人手段这么多， わからないよ、人を辞めさせる手段がこんなにもあるなんて。 |
| 他一直败诉还一直在拖， 裁判で負け続けているのに、まだ引き延ばしている。 |
| 我不懂世界究竟怎么了， わからないよ、世の中はいったいどうなっているの。 |
| 维权这条路也太难了。 権利を守るための道のりは、あまりにも険しい。 |
一見するとネット上のネタのようにも見えますが、これは重慶市に住む女性、小古さん（仮名）が実際に経験した出来事です。
彼女は人気曲のメロディーに自らの体験を乗せ、「牛馬版」の権利擁護ソングとして歌い続けました。「牛馬」とは、過酷な環境で働く会社員を自嘲的に表すネット上の流行語です。こうした動画を数か月にわたって投稿し、最も再生された一本は563万回を超えました。
彼女はその会社で6年半働いていました。
ところが、会社は彼女のパソコンを撤去し、彼女の顔を正面から映すように監視カメラを設置。担当していた業務もすべて取り上げました。さらに複数の人を動員し、半日かけて彼女を845もの業務用グループチャットから退出させたといいます。
仕事を与えられないまま1か月を過ごした末、彼女は退職を余儀なくされました。そして最後の半月分として支払われた給料は、わずか55元でした。
しかし、彼女は泣き寝入りしませんでした。
労働仲裁で勝ち、一審でも勝訴、二審でも勝訴しました。それでも会社は支払いを引き延ばし、実際に支払われるまでには約1年かかりました。
9月1日未明、地元の人的資源・社会保障局がこの件について発表し、判決で命じられた金額はすでに全額支払われたことを明らかにしました。社会保険料の追納など、新たに申し立てられた問題についても、関係当局が対応を始めているようです。
三石