弊社の中国ビズサイトでは、中国法令対訳データベースで5000を超える中国の法令検索ができますが、弊グループ専門家は、辞書機能としても利用しています。
例えば、中国語の単語の適切な翻訳がわからないときに法令データベースの検索欄で中国語の単語を記入し、本文検索を行うと、検索した単語が赤字で表示されますので、その赤字箇所に対応した法令日訳の中から中国語単語の日本語訳をみつけます。
日本語を中国語でどういうのかがわからないときも同様の操作で探すことが可能です。
法令用語や、法令に使用されている環境、危険化学品などの特殊な単語、用語についてはネット上の翻訳ツールででてくる翻訳は何かちょっと違う、しっくりこないという場合が多いのですが、そのようなときには非常に役に立ちますので、是非、お試しください。
永野